1
00:00:00,980 --> 00:00:03,604
Aparecendo em numerosos
filmes de Hollywood de alto nível,

2
00:00:03,605 --> 00:00:06,580
o corpo foi descoberto em
um quarto de motel em Santa Bárbara.

3
00:00:07,120 --> 00:00:10,220
Nossa repórter de campo, Ann, está vindo até nós
ao vivo do local.

4
00:00:10,420 --> 00:00:11,700
O que você pode nos contar sobre isso?

5
00:00:11,780 --> 00:00:16,220
Estamos ao vivo fora do Pacific View Motel
em Santa Bárbara, onde a dublê Paula

6
00:00:16,221 --> 00:00:19,740
McCarthy, poucas horas atrás, foi encontrado espancado
até a morte em seu quarto.

7
00:00:20,140 --> 00:00:23,860
O que podemos dizer neste momento é que
logo depois que o corpo foi descoberto,

8
00:00:24,100 --> 00:00:27,440
O marido da Sra. McCarthy, Barry McCarthy,
voltou para o motel.

9
00:00:27,441 --> 00:00:30,480
E ele tem sido submetido à polícia
questionando desde então.

10
00:00:31,020 --> 00:00:32,040
Eles estão saindo agora.

11
00:00:32,280 --> 00:00:33,720
Vamos ver se conseguimos uma declaração.

12
00:00:33,800 --> 00:00:34,800
Com licença.

13
00:00:35,080 --> 00:00:37,360
Oficial, você está prendendo o Sr. McCarthy?

14
00:00:38,000 --> 00:00:39,340
Você o está prendendo por assassinato?

15
00:00:39,820 --> 00:00:40,540
Sem comentários.

16
00:00:40,800 --> 00:00:43,200
Sr. McCarthy, há alguma coisa que você gostaria
gostaria de dizer?

17
00:00:43,940 --> 00:00:45,960
Quando foi a última vez que você viu sua esposa
vivo?

18
00:00:46,940 --> 00:00:47,940
Sim, senhor.

19
00:00:57,440 --> 00:00:58,760
Você o está prendendo por assassinato?

20
00:01:08,420 --> 00:01:09,900
Sim, me dê Debbie Gardner, por favor.

21
00:01:11,240 --> 00:01:14,920
Você poderia, por favor, dizer à Sra. Gardner para retornar
uma das minhas ligações hoje?

22
00:01:15,420 --> 00:01:17,820
É o Dr. Eric Spindler ligando de Los
Anjos.

23
00:01:18,300 --> 00:01:20,040
Já deixei meu número várias vezes.

24
00:01:21,100 --> 00:01:22,100
Aleluia.

25
00:01:30,910 --> 00:01:31,330
Trauma 2.

26
00:01:31,331 --> 00:01:32,331
Tudo bem.

27
00:01:35,290 --> 00:01:36,490
Largue isso no corrimão.

28
00:01:45,560 --> 00:01:46,000
Bom.

29
00:01:46,200 --> 00:01:47,256
Vocês podem verificar a garota?

30
00:01:47,280 --> 00:01:47,640
OK.

31
00:01:47,940 --> 00:01:48,620
Mas o IV está funcionando.

32
00:01:48,940 --> 00:01:49,940
IV aqui.

33
00:01:51,640 --> 00:01:52,640
O que temos?

34
00:01:53,080 --> 00:01:54,580
Tudo bem, enviei uma correspondência de 38 anos.

35
00:01:55,380 --> 00:01:56,700
BP tem 90 sobre 60.

36
00:01:57,120 --> 00:01:57,880
As respirações são oito.

37
00:01:58,100 --> 00:01:59,100
Fratura de crânio deprimida.

38
00:01:59,260 --> 00:02:00,260
Ok, onde?

39
00:02:00,780 --> 00:02:01,900
Região occipital parietal.

40
00:02:02,160 --> 00:02:03,680
Caramba, ele está inchando como um balão.

41
00:02:03,880 --> 00:02:04,880
Vamos levá-lo para cima.

42
00:02:05,500 --> 00:02:06,500
Vou ligar para a sala de cirurgia.

43
00:02:07,640 --> 00:02:08,640
Quem está de plantão?

44
00:02:09,220 --> 00:02:10,720
David está operando alguns tiros.

45
00:02:10,721 --> 00:02:11,440
Caramba.

46
00:02:11,680 --> 00:02:12,240
Ele está consciente?

47
00:02:12,580 --> 00:02:13,000
Não sei.

48
00:02:13,200 --> 00:02:14,360
Ele está sangrando pela orelha.

49
00:02:14,800 --> 00:02:15,620
Faça uma ressonância magnética, Jesse.

50
00:02:15,800 --> 00:02:16,560
Não há tempo.

51
00:02:16,800 --> 00:02:17,400
Vamos tirá-lo daqui.

52
00:02:17,760 --> 00:02:17,900
Não.

53
00:02:18,480 --> 00:02:19,100
O que você quer dizer com não?

54
00:02:19,200 --> 00:02:19,940
Dê uma olhada naquele raio-X.

55
00:02:20,200 --> 00:02:21,560
Quanto fluido você precisa ver?

56
00:02:21,680 --> 00:02:23,267
Se não liberarmos
a pressão dentro dele

57
00:02:23,268 --> 00:02:25,080
crânio, ele sofrerá
danos cerebrais graves.

58
00:02:25,400 --> 00:02:26,911
Você está arriscando isso
entrando e não

59
00:02:26,912 --> 00:02:28,980
sabendo onde está o
insulto completo ao cérebro é.

60
00:02:29,540 --> 00:02:30,600
Basta fazer uma ressonância magnética.

61
00:02:31,200 --> 00:02:31,500
Não.

62
00:02:31,780 --> 00:02:33,380
Vamos intubá-lo para levá-lo ao centro cirúrgico.

63
00:02:33,700 --> 00:02:35,200
Não vou deixar você abri-lo.

64
00:02:35,320 --> 00:02:37,000
Sim, mas não é sua decisão,
Érico.

65
00:02:37,900 --> 00:02:38,260
Cris!

66
00:02:38,440 --> 00:02:38,600
Matt!

67
00:02:39,020 --> 00:02:40,780
Por favor, tire o Dr. Spiller da minha
paciente.

68
00:02:41,780 --> 00:02:42,140
Agora!

69
00:02:42,340 --> 00:02:43,100
Eu disse para tirá-lo daqui!

70
00:02:43,280 --> 00:02:43,480
Sim, doutor.

71
00:02:43,840 --> 00:02:44,880
Você está cometendo um erro.

72
00:02:45,620 --> 00:02:46,620
Não faça isso!

73
00:03:58,960 --> 00:04:00,160
Você parece exausto.

74
00:04:01,300 --> 00:04:04,360
Ouvi dizer que o paciente de Travis está parcialmente
paralisado.

75
00:04:05,080 --> 00:04:06,600
Não foi culpa de Jesse.

76
00:04:06,920 --> 00:04:07,540
Como o inferno.

77
00:04:07,660 --> 00:04:08,940
Ele deveria ter feito esses testes.

78
00:04:09,040 --> 00:04:10,396
Ele nunca deveria tê-lo aberto.

79
00:04:10,420 --> 00:04:11,940
Ele não tinha nada a ver com fazer o que fez.

80
00:04:12,080 --> 00:04:13,100
Eu estava lá, Eric.

81
00:04:13,380 --> 00:04:14,380
Eu ajudei.

82
00:04:15,080 --> 00:04:17,440
Jesse teve que abri-lo para aliviar o
pressão craniana.

83
00:04:17,860 --> 00:04:19,400
Foi a coisa certa a fazer.

84
00:04:20,160 --> 00:04:21,160
Sim.

85
00:04:23,920 --> 00:04:27,960
Eu não convidei você para jantar para conversar sobre
Jessé.

86
00:04:32,840 --> 00:04:36,540
Você e eu, Dr. Spindler, estamos grávidos.

87
00:04:38,600 --> 00:04:40,260
Você estava usando controle de natalidade.

88
00:04:40,900 --> 00:04:43,180
Não daquela vez no Oceano Pacífico, eu
não foi.

89
00:04:44,700 --> 00:04:45,700
Ah, cara.

90
00:04:48,000 --> 00:04:49,000
OK.

91
00:04:50,400 --> 00:04:51,480
Eu posso ajudar você a superar isso.

92
00:04:52,400 --> 00:04:53,600
Na verdade, eu conheço alguém.

93
00:04:54,880 --> 00:04:56,240
Você acha que estou fazendo um aborto?

94
00:04:56,560 --> 00:04:58,036
Claro que você está fazendo um aborto.

95
00:04:58,060 --> 00:04:59,100
Não, não estou.

96
00:04:59,300 --> 00:05:00,776
O que você achou que eu ia fazer,
Jerry?

97
00:05:00,800 --> 00:05:01,260
Casar com você?

98
00:05:01,580 --> 00:05:03,096
Não, mas você não precisa agir assim.

99
00:05:03,120 --> 00:05:04,260
Um pensamento tão nojento.

100
00:05:04,420 --> 00:05:05,700
Dê-nos apenas um minuto, sim?

101
00:05:05,960 --> 00:05:06,820
Eu sei do que se trata.

102
00:05:06,900 --> 00:05:08,100
Isto é sobre dinheiro, não é?

103
00:05:08,220 --> 00:05:08,500
Como?

104
00:05:08,860 --> 00:05:09,980
Foi por isso que você engravidou.

105
00:05:10,660 --> 00:05:11,900
Bem, tenho uma notícia para você.

106
00:05:11,901 --> 00:05:14,060
Não estou apoiando você ou seu filho.

107
00:05:14,220 --> 00:05:15,760
Seu bastardo!

108
00:05:45,420 --> 00:05:46,420
Aguentar!

109
00:05:48,200 --> 00:05:49,200
Oi.

110
00:05:55,140 --> 00:05:56,140
Você é Jesse Travis?

111
00:05:57,220 --> 00:05:58,080
Depende.

112
00:05:58,180 --> 00:05:59,180
Isso é uma conta?

113
00:05:59,520 --> 00:06:00,060
Dificilmente.

114
00:06:00,160 --> 00:06:01,160
Você é Jesse Travis?

115
00:06:01,780 --> 00:06:02,780
Sim, sou Jesse Travis.

116
00:06:05,860 --> 00:06:07,140
É bom conversar com você.

117
00:06:21,740 --> 00:06:24,220
Onde no mundo você encontrou meu pequeno
Foto da liga?

118
00:06:24,800 --> 00:06:28,320
Eu os encontrei no armário embaixo do meu antigo
máquina de escrever manual.

119
00:06:28,920 --> 00:06:30,180
Esse é o jogo que eu lembro.

120
00:06:30,380 --> 00:06:32,880
Você acertou um home run de duas corridas e um para o seu
equipe naquele dia.

121
00:06:33,540 --> 00:06:36,200
Na verdade, eu errei três vezes e fui
atingido por um arremesso.

122
00:06:36,500 --> 00:06:38,101
Isso foi... Cara, estou frito.

123
00:06:38,640 --> 00:06:39,080
Cozido.

124
00:06:39,280 --> 00:06:40,280
Feito.

125
00:06:40,700 --> 00:06:41,920
Você sabe do que ele está falando?

126
00:06:41,921 --> 00:06:43,880
Acho que significa que ele está tendo um dia ruim.

127
00:06:44,100 --> 00:06:44,500
Isso é ótimo.

128
00:06:44,600 --> 00:06:47,240
Vocês vão em frente e façam algumas piadas,
mas minha carreira pode ter acabado.

129
00:06:47,420 --> 00:06:48,420
Você está sendo processado.

130
00:06:48,680 --> 00:06:52,040
Você se lembra daquela vítima do acidente que eu
operado em emergência na semana passada?

131
00:06:52,200 --> 00:06:52,320
Hum-hmm.

132
00:06:52,440 --> 00:06:53,440
É a família dele.

133
00:06:53,860 --> 00:06:54,540
Ah, garoto.

134
00:06:54,820 --> 00:06:58,000
Eles estão processando Jesse e o hospital
por negligência médica.

135
00:06:58,380 --> 00:07:00,540
Bem, por que a família dele acha que ele fez isso?
algo errado?

136
00:07:00,760 --> 00:07:02,600
Porque Eric Spindler disse a ele que sim.

137
00:07:02,880 --> 00:07:03,260
Érico?

138
00:07:03,340 --> 00:07:04,200
O que ele tem a ver com isso?

139
00:07:04,280 --> 00:07:05,580
Ele está testemunhando contra mim.

140
00:07:05,581 --> 00:07:07,880
Ele está correndo por aí dizendo isso para todo mundo
Eu estraguei tudo.

141
00:07:08,120 --> 00:07:09,120
Eu não posso acreditar nisso.

142
00:07:09,160 --> 00:07:09,660
Sim, bem, acredite.

143
00:07:09,700 --> 00:07:10,700
Ele é a principal testemunha deles.

144
00:07:12,500 --> 00:07:14,020
Mark, você tem que me ajudar a encontrar um advogado.

145
00:07:14,700 --> 00:07:15,860
Você vai precisar de um bom.

146
00:07:16,340 --> 00:07:18,596
Ei, você vai para Atlanta neste fim de semana
para essa convenção.

147
00:07:18,620 --> 00:07:20,456
Talvez você pudesse conversar com aquele amigo de
seu, aquele cara.

148
00:07:20,480 --> 00:07:20,960
Qual o nome dele?

149
00:07:21,020 --> 00:07:22,020
Ele mora lá.

150
00:07:22,060 --> 00:07:23,256
De quem vocês estão falando?

151
00:07:23,280 --> 00:07:25,120
Por favor, Mark, minha prática está em jogo
aqui.

152
00:07:25,320 --> 00:07:27,320
Jess, não acho que ele aceite esse tipo de
um caso.

153
00:07:27,500 --> 00:07:29,000
Bem, talvez você possa ligar para ele.

154
00:07:29,460 --> 00:07:30,720
De quem você está falando?

155
00:07:32,040 --> 00:07:33,100
Ele está muito ocupado.

156
00:07:33,620 --> 00:07:35,320
Nem tenho certeza se ele se lembra de quem eu sou.

157
00:07:35,321 --> 00:07:36,640
E acho que ele odeia L.A.

158
00:07:36,820 --> 00:07:37,900
Mark, por favor, minha carreira.

159
00:07:38,180 --> 00:07:40,360
Minha vida está em jogo aqui.

160
00:07:40,500 --> 00:07:41,740
Você poderia simplesmente ligar para ele?

161
00:08:11,000 --> 00:08:12,520
Espero que você se lembre do nosso acordo.

162
00:08:12,840 --> 00:08:15,080
Para cada cachorro-quente que você come, você promete
caminhar um quilômetro.

163
00:08:21,610 --> 00:08:23,190
Ah, meu Senhor.

164
00:08:25,630 --> 00:08:26,970
Guarde seu dinheiro, Reggie.

165
00:08:27,310 --> 00:08:27,530
Charlie.

166
00:08:28,030 --> 00:08:30,230
O dinheiro parece desaparecer quando este homem
ao redor.

167
00:08:30,910 --> 00:08:31,610
Olá.

168
00:08:31,870 --> 00:08:32,950
Ainda bravo, hein?

169
00:08:33,390 --> 00:08:34,390
Tem uma razão para não estar?

170
00:08:34,391 --> 00:08:35,391
Como você está, Ben?

171
00:08:36,930 --> 00:08:37,930
OK.

172
00:08:38,110 --> 00:08:39,110
Com fome.

173
00:08:39,590 --> 00:08:40,810
Quanto é a conta deste homem?

174
00:08:41,330 --> 00:08:42,330
375.

175
00:08:44,290 --> 00:08:46,390
Não pense por um segundo que isso nos faz
mesmo.

176
00:08:47,090 --> 00:08:49,250
Rapaz, você não pode guardar rancor,
você não pode?

177
00:08:49,670 --> 00:08:50,670
Por que você está aqui?

178
00:08:51,370 --> 00:08:52,430
Ben, preciso da sua ajuda.

179
00:08:53,190 --> 00:08:53,410
Não.

180
00:08:53,670 --> 00:08:55,430
Espere, eu nem te contei o que é
ainda.

181
00:08:56,370 --> 00:08:56,870
Eu sei.

182
00:08:57,010 --> 00:08:59,530
Dessa forma, você pode conseguir um voo mais cedo
de volta a Los Angeles.

183
00:08:59,531 --> 00:09:02,170
Voltarei na quarta-feira depois do exame médico
convenção.

184
00:09:02,830 --> 00:09:05,730
Ben, preciso que você defenda um morador de
a comunidade geral.

185
00:09:06,010 --> 00:09:07,450
Quem foi acusado de negligência médica.

186
00:09:08,230 --> 00:09:08,470
Não.

187
00:09:08,710 --> 00:09:08,990
Ocupado.

188
00:09:09,430 --> 00:09:10,570
Não, você não está muito ocupado.

189
00:09:10,730 --> 00:09:11,410
Falei com sua filha.

190
00:09:11,510 --> 00:09:12,750
Ela diz que sua agenda está leve.

191
00:09:14,090 --> 00:09:15,790
Isso não pode ser sobre dinheiro,
pode?

192
00:09:17,050 --> 00:09:18,050
Eu não fiz luz.

193
00:09:18,210 --> 00:09:19,370
Não, não vou fazer luz.

194
00:09:20,250 --> 00:09:22,447
Ben, quando você estava de volta
Faculdade de Direito de Harvard, e se

195
00:09:22,448 --> 00:09:24,790
algo aconteceu com
comprometer todo o seu futuro?

196
00:09:25,110 --> 00:09:26,110
Algo que você não fez?

197
00:09:26,970 --> 00:09:29,370
Você não procuraria alguém com o
poder para ajudá-lo?

198
00:09:32,210 --> 00:09:35,050
Você voou de Los Angeles para
Atlanta.

199
00:09:35,690 --> 00:09:38,830
Provavelmente pagou primeira classe porque você tem
muito dinheiro.

200
00:09:38,970 --> 00:09:41,130
E esse é o melhor argumento que você pode apresentar
com?

201
00:09:43,890 --> 00:09:48,030
Eu pensei que você poderia querer sentar na frente
comigo na primeira classe quando voltarmos para casa.

202
00:09:48,990 --> 00:09:49,750
Primeira classe.

203
00:09:50,010 --> 00:09:51,010
Ida e volta.

204
00:09:55,280 --> 00:09:58,260
Dr. Travis tomou sua decisão com base
de um raio X.

205
00:09:58,520 --> 00:10:01,980
Achei impróprio realizar uma cirurgia
sem o apoio de outros testes.

206
00:10:02,220 --> 00:10:02,500
Hum-hmm.

207
00:10:02,860 --> 00:10:06,060
E você disse isso ao réu antes
ele foi em frente e operou?

208
00:10:06,440 --> 00:10:07,440
Isso está correto.

209
00:10:08,740 --> 00:10:11,786
Sem poder
identificar a localização exata do

210
00:10:11,787 --> 00:10:14,660
danos, Dr. Travis expôs
seu paciente a riscos graves.

211
00:10:15,960 --> 00:10:17,100
Meritíssimo, objeção.

212
00:10:17,980 --> 00:10:22,180
A menos que eu esteja mal informado, o Dr. Spindler está
não sou especialista em craniologia.

213
00:10:22,181 --> 00:10:26,420
E embora a opinião dele seja interessante,
parece bastante irrelevante.

214
00:10:27,140 --> 00:10:28,300
Ben, rejeitado.

215
00:10:29,400 --> 00:10:30,400
Por que?

216
00:10:32,280 --> 00:10:35,600
Porque o Dr. Spindler testemunhou o paciente
quando ele foi internado.

217
00:10:36,320 --> 00:10:38,540
Ele testemunhou os sintomas do paciente.

218
00:10:38,740 --> 00:10:40,540
Ele não estava nem perto da operação.

219
00:10:41,780 --> 00:10:43,340
Eu disse anulado.

220
00:10:44,960 --> 00:10:46,540
Uh, desculpe-me um segundo, Meritíssimo.

221
00:10:46,680 --> 00:10:46,840
O que?

222
00:10:47,140 --> 00:10:50,400
Por que você não explica ao juiz que um
residente médico não é especialista e

223
00:10:50,401 --> 00:10:52,321
portanto, não qualificado para fornecer informações especializadas
testemunho?

224
00:10:52,420 --> 00:10:53,040
Isso é o que eu disse.

225
00:10:53,220 --> 00:10:53,800
Não, não é.

226
00:10:53,860 --> 00:10:55,260
Quem está julgando este caso, Meritíssimo?

227
00:10:55,500 --> 00:10:57,320
Sr. Matlock ou Dr. Sloan?

228
00:10:58,760 --> 00:11:00,420
Estou tentando o caso, idiota.

229
00:11:00,700 --> 00:11:01,700
Ei.

230
00:11:01,780 --> 00:11:04,840
Uh, Sr. Matlock, esse tipo de linguagem
não voa no meu tribunal.

231
00:11:05,020 --> 00:11:06,600
Mais um desabafo e vou citar você.

232
00:11:06,740 --> 00:11:08,499
Peço desculpas, seu
Honra, mas eu simplesmente não

233
00:11:08,500 --> 00:11:11,501
entenda por que isso
o homem pode testemunhar.

234
00:11:11,580 --> 00:11:14,760
Bem, eu não sei como isso funciona
Atlanta, Sr. Matlock, mas aqui em

235
00:11:14,761 --> 00:11:19,000
Califórnia, quando um juiz diz que foi anulado,
isso significa azar e sente-se.

236
00:11:19,760 --> 00:11:20,760
Hum.

237
00:11:24,460 --> 00:11:25,460
Hum.

238
00:11:27,760 --> 00:11:28,760
Decisão do Bonehead.

239
00:11:28,980 --> 00:11:30,000
Uh, bem, é isso.

240
00:11:30,320 --> 00:11:32,366
Espero que você não tenha
quaisquer planos para esta noite,

241
00:11:32,367 --> 00:11:34,961
Sr. Matlock, porque você é
indo para uma festa do pijama.

242
00:11:38,600 --> 00:11:39,600
Uau.

243
00:11:40,000 --> 00:11:41,000
Pare de empurrar.

244
00:11:54,150 --> 00:11:55,150
Olá, Jerry.

245
00:11:55,990 --> 00:11:56,990
Espere um segundo.

246
00:12:02,290 --> 00:12:04,350
Eu ia bater na porta do Eric.

247
00:12:04,351 --> 00:12:07,390
Eu, uh, consertei meu aspersor para que
parou de esguichar na entrada de sua garagem.

248
00:12:09,190 --> 00:12:10,190
Você está bem?

249
00:12:10,490 --> 00:12:11,490
Eu o odeio.

250
00:12:12,290 --> 00:12:13,290
Você teve multa?

251
00:12:13,470 --> 00:12:14,470
Ele está fora de controle.

252
00:12:14,550 --> 00:12:15,590
Eu tenho que sair daqui.

253
00:12:15,730 --> 00:12:16,730
Jerry.

254
00:12:16,850 --> 00:12:17,850
Qual é o problema?

255
00:14:09,500 --> 00:14:10,900
O que você estava pensando, Jerry?

256
00:14:13,220 --> 00:14:14,420
Eu não estava pensando.

257
00:14:14,700 --> 00:14:16,040
Eu simplesmente explodi.

258
00:14:16,180 --> 00:14:17,180
Não sei.

259
00:14:17,900 --> 00:14:19,320
Você disse que terminou com ele.

260
00:14:20,820 --> 00:14:21,820
Por que você voltou?

261
00:14:23,900 --> 00:14:27,220
Ele me acusou de engravidar para que
Eu poderia ir atrás do dinheiro dele.

262
00:14:28,320 --> 00:14:29,560
Você pode imaginar isso?

263
00:14:30,860 --> 00:14:33,140
Mas por que você voltou para a casa dele,
Jerry?

264
00:14:34,800 --> 00:14:37,360
Eu não voltei lá para matá-lo,
se é isso que você está perguntando.

265
00:14:38,420 --> 00:14:41,660
Você entende que essa resposta vai
tem muito a ver com o que acontece com você.

266
00:14:44,260 --> 00:14:48,380
Depois que saí da casa dele hoje cedo,
Fui para casa.

267
00:14:49,920 --> 00:14:51,280
Comecei a beber.

268
00:14:52,480 --> 00:14:53,600
Você estava bebendo.

269
00:14:54,720 --> 00:14:55,760
Jerry, você está grávida.

270
00:14:56,180 --> 00:14:57,360
Você sabe melhor do que isso.

271
00:14:57,361 --> 00:14:59,820
Eu nunca fiz nada parecido
antes.

272
00:15:00,060 --> 00:15:01,060
Eu estava com tanta raiva.

273
00:15:02,880 --> 00:15:06,340
Algum momento depois, eu só precisava falar com
ele.

274
00:15:06,360 --> 00:15:07,360
Então liguei.

275
00:15:07,840 --> 00:15:12,480
Eu não acho que estava no telefone por mais
mais de 30 segundos antes de ele desligar na minha cara.

276
00:15:15,460 --> 00:15:18,900
E mais tarde, quando fui ao seu
casa e ele estava deitado no sofá,

277
00:15:19,120 --> 00:15:29,780
ouvindo música, tão despreocupado com todos
isso, eu simplesmente perdi.

278
00:15:32,160 --> 00:15:33,160
Você tem um advogado?

279
00:15:35,360 --> 00:15:36,360
Não.

280
00:15:38,140 --> 00:15:39,820
Na verdade, há um muito bom na cidade.

281
00:15:40,720 --> 00:15:43,400
Na verdade, ele está no prédio
enquanto falamos.

282
00:15:53,260 --> 00:15:54,260
Oi.

283
00:15:58,520 --> 00:15:59,520
Vá embora.

284
00:16:01,340 --> 00:16:03,342
Eu irei até o fundo
aqui para passar seu último

285
00:16:03,402 --> 00:16:05,460
hora na prisão com você, e
este é o agradecimento que recebo.

286
00:16:06,140 --> 00:16:07,220
A culpa é sua.

287
00:16:07,700 --> 00:16:09,600
Não sou eu quem chama o juiz de
estúpido.

288
00:16:09,900 --> 00:16:11,780
Eu não chamei o juiz de estúpido.

289
00:16:11,920 --> 00:16:13,500
Eu disse que há uma decisão estúpida.

290
00:16:15,660 --> 00:16:16,660
Obrigado a todos, senhor.

291
00:16:18,220 --> 00:16:20,460
Vou tentar ver se ele não faz uma pausa
por isso.

292
00:16:22,780 --> 00:16:25,680
Você mantém sua paciência e pontos.

293
00:16:27,280 --> 00:16:28,420
Como você está, Ben?

294
00:16:29,120 --> 00:16:31,320
Este colchão tem cinco centímetros de espessura.

295
00:16:31,321 --> 00:16:36,040
Quebrei um dente em algo chamado
salada de frango com creme.

296
00:16:36,380 --> 00:16:39,280
E se você não percebeu, isso fede
aqui.

297
00:16:40,240 --> 00:16:42,580
Bem, você ainda tem 40 minutos.

298
00:16:43,880 --> 00:16:45,040
Graças a Deus.

299
00:16:49,200 --> 00:16:50,200
Bem...

300
00:16:50,700 --> 00:16:52,640
Tenho outro pequeno favor para lhe pedir.

301
00:16:52,840 --> 00:16:54,040
Ah, vamos!

302
00:16:54,300 --> 00:16:56,380
Uma enfermeira do hospital foi acusada
de assassinato.

303
00:16:58,060 --> 00:17:00,520
O que... o que há com o seu hospital?

304
00:17:00,680 --> 00:17:03,320
Você tem que ser um criminoso para conseguir um emprego
aí?

305
00:17:04,440 --> 00:17:07,340
Há uma pequena reviravolta irônica nisso
caso.

306
00:17:07,341 --> 00:17:10,960
O cara que foi assassinado era o morador
que estava testemunhando contra Jesse.

307
00:17:11,520 --> 00:17:12,520
Aquele Spindler?

308
00:17:12,680 --> 00:17:14,100
Saia da cidade.

309
00:17:15,560 --> 00:17:16,700
Então... Ben?

310
00:17:17,020 --> 00:17:19,000
Não, eu tenho um caso.

311
00:17:19,280 --> 00:17:20,960
Ei, olha quanto tempo você pode levar?

312
00:17:21,040 --> 00:17:22,780
Quero dizer, ela está se declarando culpada.

313
00:17:23,040 --> 00:17:24,360
É um crime passional.

314
00:17:25,000 --> 00:17:26,000
É muito fácil.

315
00:17:29,540 --> 00:17:31,540
Foi quando eu bati na cabeça de Eric com
uma lâmpada.

316
00:17:34,400 --> 00:17:39,800
Bem, a boa notícia é que, se houver
qualquer... Você não será acusado de assassinato.

317
00:17:40,340 --> 00:17:41,540
A maior parte será homicídio culposo.

318
00:17:42,940 --> 00:17:43,940
Não, não vou.

319
00:17:44,260 --> 00:17:48,960
Você não vai acreditar nisso, mas... é
meu trabalho é dizer a você que você está livre para ir.

320
00:17:49,320 --> 00:17:50,320
Livre para ir aonde?

321
00:17:50,520 --> 00:17:51,600
Onde ela quiser.

322
00:17:52,280 --> 00:17:53,480
As acusações foram retiradas.

323
00:17:53,760 --> 00:17:55,000
Como pode ser isso, Steve?

324
00:17:55,260 --> 00:17:56,340
Eu matei Eric.

325
00:17:57,340 --> 00:17:58,420
Aparentemente, você não fez isso.

326
00:17:58,980 --> 00:18:01,600
O relatório toxicológico de Eric Spindler acaba de
entrou.

327
00:18:01,940 --> 00:18:04,860
Ele foi morto por um veneno obscuro chamado
monocaína.

328
00:18:05,400 --> 00:18:08,020
Quando você bateu nele, ele já estava morto.

329
00:18:15,650 --> 00:18:17,290
Ela não será acusada de nada?

330
00:18:17,610 --> 00:18:19,590
Eles podem pegá-la por desfigurar o
cadáver.

331
00:18:19,730 --> 00:18:20,730
Isso seria tudo.

332
00:18:22,410 --> 00:18:24,110
Esse cara precisa parar de fumar.

333
00:18:25,170 --> 00:18:28,490
Você pensaria que neste dia e hora eles
poderia obter uma imagem mais clara.

334
00:18:28,650 --> 00:18:30,270
Parece uma luva de beisebol.

335
00:18:31,490 --> 00:18:31,930
Sim.

336
00:18:32,410 --> 00:18:33,410
Sim, meio que faz.

337
00:18:36,370 --> 00:18:38,930
O que acontece agora com o processo por negligência médica
contra Jessé?

338
00:18:39,150 --> 00:18:41,270
Eric Spindler foi a grande testemunha contra
ele.

339
00:18:41,390 --> 00:18:42,790
Bem, imagino que seria descartado.

340
00:18:42,990 --> 00:18:45,670
Sem esse colega Spindler, o caso
não tem muito peso.

341
00:18:46,710 --> 00:18:48,350
Bem, creio que ligaremos para as companhias aéreas.

342
00:18:48,510 --> 00:18:50,270
Talvez eu consiga um vôo para Atlanta às
noite.

343
00:18:50,450 --> 00:18:51,450
Qual é a sua grande pressa?

344
00:18:51,870 --> 00:18:53,050
Eu quero ir para casa.

345
00:18:53,430 --> 00:18:55,510
Seria bom ganhar um pouco de dinheiro para um
mudar.

346
00:18:55,890 --> 00:18:58,070
Não tivemos a oportunidade de passar tempo
juntos.

347
00:18:58,750 --> 00:19:01,410
Bem, vou tentar encontrar uma maneira de superar
isso.

348
00:19:02,390 --> 00:19:05,126
Tudo bem, você tem que pelo menos me deixar
fazer um exame físico enquanto estiver aqui.

349
00:19:05,150 --> 00:19:05,330
Oh.

350
00:19:05,590 --> 00:19:06,590
Por conta de casa.

351
00:19:07,690 --> 00:19:08,310
Por conta de casa?

352
00:19:08,410 --> 00:19:09,410
Sim.

353
00:19:09,570 --> 00:19:10,310
Tire sua camisa.

354
00:19:10,390 --> 00:19:11,970
Começaremos com uma radiografia de tórax.

355
00:19:12,810 --> 00:19:14,530
É melhor você não encontrar nada de errado.

356
00:19:22,900 --> 00:19:23,980
Você queria me ver, Phil?

357
00:19:24,460 --> 00:19:24,720
Sim.

358
00:19:25,140 --> 00:19:26,140
Entre.

359
00:19:30,860 --> 00:19:34,520
Steve, tivemos que mudar de marcha no Spindler
caso agora que sabemos que ele foi envenenado.

360
00:19:34,640 --> 00:19:35,976
Olha, eu queria falar com você sobre isso.

361
00:19:36,000 --> 00:19:37,280
Ouvi dizer que você assinou para Rogers.

362
00:19:37,380 --> 00:19:39,340
Agora, não tenho nenhum problema em permanecer no
caso.

363
00:19:39,880 --> 00:19:41,320
Na verdade, tenho um problema com isso.

364
00:19:41,660 --> 00:19:43,880
Você tem um problema comigo permanecendo no
Caso Spindler?

365
00:19:44,440 --> 00:19:47,002
Precisávamos reexaminar quem
mais poderia ter tido um motivo

366
00:19:47,022 --> 00:19:49,580
matar Spindler, e alguém
praticamente pulou.

367
00:19:50,660 --> 00:19:51,760
É Jesse Travis.

368
00:19:52,800 --> 00:19:53,800
Jessé Travis?

369
00:19:56,080 --> 00:19:56,940
Ah, vamos lá, Phil.

370
00:19:57,040 --> 00:19:58,040
Você deve estar brincando.

371
00:19:58,780 --> 00:20:02,320
Jesse é um dos mais não-violentos,
pessoas menos vingativas que conheço.

372
00:20:02,660 --> 00:20:05,329
Ele também poderia ter perdido
sua licença tinha Eric Spindler

373
00:20:05,330 --> 00:20:07,840
viveu para testemunhar contra
ele em uma ação por negligência médica.

374
00:20:08,060 --> 00:20:10,340
Olha, Phil, você tem que me ouvir
este.

375
00:20:10,341 --> 00:20:12,652
Não há sequer um
chance remota de que Jesse

376
00:20:12,653 --> 00:20:15,201
tinha alguma coisa a ver com
A morte de Eric Spindler.

377
00:20:16,200 --> 00:20:18,940
Você conhece a garrafa de vinho que tiramos
Na casa de Spindler?

378
00:20:20,100 --> 00:20:21,660
Tinha monocaína.

379
00:20:21,880 --> 00:20:22,880
Eu sei que.

380
00:20:23,180 --> 00:20:26,260
Também tinha todas as impressões digitais do Dr. Travis
sobre isso.

381
00:20:26,360 --> 00:20:31,412
Além disso, encontramos vestígios de monocaína
na porcelana ao redor da pia do Dr.

382
00:20:31,413 --> 00:20:33,061
Banheiro do Travis.

383
00:20:35,540 --> 00:20:36,980
É um veneno raro, Steve.

384
00:20:40,800 --> 00:20:42,940
Achei que você gostaria de ser o único a
traga-o para dentro.

385
00:20:43,760 --> 00:20:45,140
Então quero você fora do caso.

386
00:20:52,650 --> 00:20:55,770
Agora, antes de ir, queria te mostrar
este livro de colorir que alguém me deu.

387
00:20:55,810 --> 00:20:57,490
Veja, todas essas fotos maravilhosas aqui.

388
00:20:57,550 --> 00:21:00,150
Mas, você sabe, como médico, eu não tenho
muito tempo para colorir.

389
00:21:00,250 --> 00:21:01,810
Então, talvez um de vocês possa me ajudar.

390
00:21:01,990 --> 00:21:02,990
Qual o seu nome?

391
00:21:03,270 --> 00:21:03,550
Harmonia.

392
00:21:03,910 --> 00:21:04,190
Harmonia.

393
00:21:04,270 --> 00:21:04,710
Que nome lindo.

394
00:21:04,770 --> 00:21:07,850
Talvez você possa apenas dar um tapinha
lá e depois faça um pouco de coloração.

395
00:21:08,130 --> 00:21:09,966
Maya, você pode ter batido um pouco forte demais
lá.

396
00:21:09,990 --> 00:21:10,070
Ver?

397
00:21:10,670 --> 00:21:11,110
Vê isso?

398
00:21:11,230 --> 00:21:12,590
Ela meio que fez todos desaparecerem.

399
00:21:12,591 --> 00:21:15,650
Agora, talvez, hmm, talvez você possa me ajudar.

400
00:21:15,690 --> 00:21:16,130
Qual o seu nome?

401
00:21:16,370 --> 00:21:16,770
Kelsey.

402
00:21:16,870 --> 00:21:18,466
Kelsey, talvez você dê um pouco de suavidade
toque.

403
00:21:18,490 --> 00:21:20,210
Então, oh, gentil e gentil.

404
00:21:20,330 --> 00:21:22,750
E eu acho que deu tudo certo
bem aí, né?

405
00:21:24,750 --> 00:21:25,990
Muito obrigado.

406
00:21:26,190 --> 00:21:26,570
Tão legal.

407
00:21:26,910 --> 00:21:28,090
Ei, e olhe para isso.

408
00:21:28,290 --> 00:21:30,490
O grande mágico de todos, Dr. Sloan.

409
00:21:30,610 --> 00:21:33,610
Se formos legais o suficiente, talvez possamos pegá-lo
fazer um pequeno truque, hein?

410
00:21:35,530 --> 00:21:36,650
Muito obrigado, Jessé.

411
00:21:37,390 --> 00:21:39,421
Senhoras e senhores, eu gostaria
gostaria de te mostrar um pedacinho

412
00:21:39,422 --> 00:21:43,130
de prestidigitação envolvendo
esta pequena penugem de lavanda.

413
00:21:43,670 --> 00:21:45,490
Vou enfiá-lo no meu punho.

414
00:21:45,670 --> 00:21:49,030
E eu vou te avisar com antecedência, eu vou
fazê-lo desaparecer no ar.

415
00:21:49,450 --> 00:21:54,190
Nós simplesmente enfiamos no punho ali
até que seja o menor possível.

416
00:21:56,050 --> 00:21:57,490
Agora, você poderia explodir isso, por favor?

417
00:21:59,030 --> 00:22:00,870
E puf, acabou.

418
00:22:03,230 --> 00:22:04,910
Muito obrigado, senhoras e senhores.

419
00:22:07,920 --> 00:22:09,280
Jesse, posso falar com você lá fora?

420
00:22:09,440 --> 00:22:10,000
Sim, claro.

421
00:22:10,200 --> 00:22:10,320
OK.

422
00:22:10,480 --> 00:22:11,400
Todos de volta para a cama.

423
00:22:11,500 --> 00:22:12,000
Descanse um pouco.

424
00:22:12,080 --> 00:22:14,960
E se formos legais o suficiente, talvez o Dr. Sloan
farei outro truque amanhã.

425
00:22:15,340 --> 00:22:15,900
Na cama.

426
00:22:15,901 --> 00:22:16,901
Na cama.

427
00:22:18,140 --> 00:22:18,340
Seja bom.

428
00:22:19,000 --> 00:22:20,000
Desculpe, Jessé.

429
00:22:21,100 --> 00:22:22,200
Vamos dar um passeio, Jess.

430
00:22:30,360 --> 00:22:31,760
Marcos, é uma loucura.

431
00:22:31,900 --> 00:22:32,900
Eu sei isso.

432
00:22:34,100 --> 00:22:35,700
Ben, quero que você faça algo por mim.

433
00:22:36,860 --> 00:22:38,060
Olá, Steve.

434
00:22:38,940 --> 00:22:39,940
O que está acontecendo?

435
00:22:41,060 --> 00:22:42,960
Não acredito que estou fazendo isso,
Jess.

436
00:22:43,140 --> 00:22:45,320
Mas eu tenho que ler seus direitos.

437
00:22:46,420 --> 00:22:47,420
O que?

438
00:23:15,450 --> 00:23:17,390
Bem, posso ajudá-lo?

439
00:23:17,690 --> 00:23:18,750
Eu não posso acreditar.

440
00:23:18,930 --> 00:23:19,930
É você mesmo.

441
00:23:20,630 --> 00:23:21,850
Ah, bem, você sabe.

442
00:23:22,170 --> 00:23:23,390
Meu nome é Amanda Livingston.

443
00:23:23,610 --> 00:23:25,110
E eu trabalho com Mark Sloan.

444
00:23:25,210 --> 00:23:26,690
E eu estava com tanto medo de sentir falta de te conhecer.

445
00:23:26,710 --> 00:23:27,890
Sou um grande fã seu.

446
00:23:28,110 --> 00:23:28,770
Isso é muito bom.

447
00:23:28,771 --> 00:23:29,190
Obrigado.

448
00:23:29,590 --> 00:23:31,330
Não vou aceitar o caso de Jesse.

449
00:23:32,850 --> 00:23:33,850
Uh, bem...

450
00:23:34,790 --> 00:23:36,230
Bem, eu fui tão transparente?

451
00:23:36,970 --> 00:23:37,370
Sim.

452
00:23:37,970 --> 00:23:39,930
Bem, eu pratiquei todo o caminho até aqui,
também.

453
00:23:40,650 --> 00:23:43,730
Bem, eu conheço alguns bons advogados aqui
em Los Angeles.

454
00:23:43,770 --> 00:23:44,770
E eles vão se sair bem.

455
00:23:45,270 --> 00:23:47,230
Bem, não jogue suas coisas no
mala.

456
00:23:47,370 --> 00:23:48,506
Aí eles vão ficar todos enrugados.

457
00:23:48,530 --> 00:23:48,910
Olhe para eles.

458
00:23:49,010 --> 00:23:50,010
Eu cuidarei disso.

459
00:23:50,230 --> 00:23:51,610
Então, onde você conheceu Mark?

460
00:23:52,570 --> 00:23:54,550
Ah, acabei de conhecê-lo uma vez.

461
00:23:55,730 --> 00:23:56,390
Hum-hmm.

462
00:23:56,650 --> 00:23:57,650
Hum-hmm.

463
00:23:57,730 --> 00:23:59,390
Você está colocando minhas meias nos meus sapatos.

464
00:23:59,590 --> 00:23:59,790
Sim.

465
00:23:59,910 --> 00:24:00,490
É um espaço seguro.

466
00:24:00,710 --> 00:24:01,710
Ah, na faculdade?

467
00:24:02,030 --> 00:24:03,030
No.

468
00:24:03,290 --> 00:24:04,290
Onde?

469
00:24:04,590 --> 00:24:07,410
Bem, eu estava apenas começando na advocacia.

470
00:24:07,430 --> 00:24:09,650
E eu tive um caso aqui em Los Angeles.

471
00:24:09,670 --> 00:24:11,450
E comi um pedaço de peixe estragado.

472
00:24:11,590 --> 00:24:15,350
E Mark era o residente encarregado do
Pronto Socorro.

473
00:24:15,870 --> 00:24:17,430
Então... E é isso?

474
00:24:17,970 --> 00:24:18,970
Sim.

475
00:24:19,170 --> 00:24:21,510
Sempre que seu nome aparece, você age assim
estranho.

476
00:24:21,570 --> 00:24:22,770
Nenhum de nós consegue descobrir o porquê.

477
00:24:24,190 --> 00:24:25,430
Ele não disse nada para você?

478
00:24:26,450 --> 00:24:27,450
Sobre o quê?

479
00:24:28,530 --> 00:24:29,830
Não chamamos um táxi.

480
00:24:30,270 --> 00:24:32,090
Meu avião precisa de pouco mais de uma hora.

481
00:24:32,390 --> 00:24:35,230
Uh, você sabe, eu não estava brincando quando disse
Eu era um grande fã seu.

482
00:24:35,410 --> 00:24:37,750
Bem, acompanhei um caso seu anos atrás.

483
00:24:37,930 --> 00:24:41,590
Hum, era sobre um assistente de mágico
que foi assassinado.

484
00:24:41,750 --> 00:24:41,870
Sim.

485
00:24:42,030 --> 00:24:46,310
E você convenceu o juiz a mover o
júri para Magic Mansion para que você pudesse ir

486
00:24:46,311 --> 00:24:49,390
no palco e representar como o assassino
cometeu o crime.

487
00:24:49,610 --> 00:24:49,810
Sim.

488
00:24:50,250 --> 00:24:50,410
Hum-hmm.

489
00:24:51,150 --> 00:24:51,910
Qualquer um dos seus L.A.

490
00:24:51,990 --> 00:24:53,510
amigos advogados fazem algo assim?

491
00:24:54,290 --> 00:24:55,290
Não.

492
00:24:55,750 --> 00:24:56,750
Jesse precisa de você.

493
00:24:59,550 --> 00:25:00,970
Eu não estou acima de implorar.

494
00:25:05,890 --> 00:25:06,990
A fiança é negada.

495
00:25:07,550 --> 00:25:09,645
O réu será
mantido sob custódia até

496
00:25:09,646 --> 00:25:13,290
julgamento, que terá início
no dia 4 de março às 9h30.

497
00:25:13,291 --> 00:25:15,010
Este tribunal está demitido.

498
00:25:16,090 --> 00:25:17,090
Todos se levantam.

499
00:25:17,690 --> 00:25:18,690
Eu vou para a cadeia?

500
00:25:19,050 --> 00:25:20,130
Eu vou para a cadeia.

501
00:25:20,250 --> 00:25:22,570
Jesse, eu avisei que isso provavelmente aconteceria
acontecer.

502
00:25:22,750 --> 00:25:25,170
A fiança quase sempre é negada uma propriedade em um
acusação de homicídio.

503
00:25:25,330 --> 00:25:26,330
É por isso que o pegamos.

504
00:25:26,370 --> 00:25:26,790
Vamos.

505
00:25:27,090 --> 00:25:28,450
Eu não posso ir para a cadeia.

506
00:25:29,390 --> 00:25:30,270
Jessé, não se preocupe.

507
00:25:30,350 --> 00:25:31,446
Nós cuidaremos de tudo.

508
00:25:31,470 --> 00:25:31,770
Não se preocupe.

509
00:25:32,090 --> 00:25:33,230
Vocês têm que me tirar daqui.

510
00:25:34,610 --> 00:25:35,610
Ah.

511
00:25:58,200 --> 00:26:01,100
Eu pensei que o Capitão Bryan tivesse tirado você disso
caso.

512
00:26:01,340 --> 00:26:01,960
Ele fez.

513
00:26:02,240 --> 00:26:04,834
Estou apenas, uh, gastando
o dia com meu pai,

514
00:26:04,835 --> 00:26:06,980
quem também acontece
ser um consultor policial.

515
00:26:07,380 --> 00:26:09,020
Um consultor policial?

516
00:26:10,120 --> 00:26:11,240
Pensei ter te contado.

517
00:26:11,600 --> 00:26:14,780
Um médico, um advogado e um policial
consultor.

518
00:26:15,720 --> 00:26:16,720
Por que?

519
00:26:39,040 --> 00:26:40,700
Eu sabia que vocês estavam aqui.

520
00:26:40,940 --> 00:26:42,056
Olhei pela janela.

521
00:26:42,080 --> 00:26:43,080
Eu não entrei.

522
00:26:45,460 --> 00:26:47,815
Segundo Jerry, isso
é onde Eric Spindler está

523
00:26:47,816 --> 00:26:49,720
corpo estava deitado quando
ela bateu nele com a lâmpada.

524
00:26:49,721 --> 00:26:50,721
Sim.

525
00:26:56,160 --> 00:26:57,600
Esses fones de ouvido estão quebrados.

526
00:26:58,380 --> 00:27:01,020
Por que você acha que Eric estaria usando
fones de ouvido e não funcionou?

527
00:27:01,360 --> 00:27:03,880
Talvez Jerry os tenha quebrado quando ela jogou o
lâmpada para ele.

528
00:27:05,240 --> 00:27:09,437
Eu não posso te dizer que honra
é estar trabalhando lado a lado

529
00:27:09,438 --> 00:27:12,340
lado a lado com um dos maiores
mentes jurídicas neste país.

530
00:27:12,760 --> 00:27:13,760
Obrigado.

531
00:27:15,960 --> 00:27:17,800
Você já pegou o caso, Amanda.

532
00:27:18,220 --> 00:27:19,900
Não, eu estava apenas consolidando o acordo.

533
00:27:20,760 --> 00:27:22,440
Vocês vêm aqui e dão uma olhada
isso.

534
00:27:30,280 --> 00:27:31,280
É lama.

535
00:27:31,480 --> 00:27:32,480
Lama fresca.

536
00:27:32,820 --> 00:27:35,020
Bem, você acha que alguém esteve aqui
desde o assassinato?

537
00:27:35,980 --> 00:27:37,880
Na verdade, eu queria saber se eles eram
aqui agora.

538
00:28:24,280 --> 00:28:25,440
Bem, você pegou os pratos?

539
00:28:25,700 --> 00:28:25,940
Não.

540
00:28:26,500 --> 00:28:28,940
Bem, pelo menos sabemos quem esteve aqui
dirige uma picape preta.

541
00:28:29,240 --> 00:28:31,616
Talvez tenhamos sorte e encontremos algum
impressões digitais na porta.

542
00:28:31,640 --> 00:28:31,820
Sim.

543
00:28:32,320 --> 00:28:33,320
Onde está Ben?

544
00:28:34,240 --> 00:28:35,240
Aí está você.

545
00:28:35,340 --> 00:28:36,340
O que você está procurando?

546
00:28:36,440 --> 00:28:38,780
Você vê qualquer pasta de dente ou escova de dente
em algum lugar?

547
00:28:43,420 --> 00:28:46,940
Talvez o Sr. Spindler os tenha empacotado porque
ele estava indo para algum lugar.

548
00:28:49,840 --> 00:28:51,320
Ei, você está bem.

549
00:28:54,340 --> 00:28:55,340
Bem...

550
00:28:57,550 --> 00:28:59,570
Bem, se o Eric fez uma mala, não está aqui.

551
00:29:00,310 --> 00:29:02,150
Você sabe, talvez ele tenha embalado na frente de
o carro já.

552
00:29:02,151 --> 00:29:03,290
Eu vi o carro dele na frente.

553
00:29:03,810 --> 00:29:04,810
Vamos.

554
00:29:14,760 --> 00:29:15,160
Oh.

555
00:29:15,560 --> 00:29:17,380
É por isso que sou consultor policial.

556
00:29:17,660 --> 00:29:20,020
Pelo menos agora sabemos que ele estava indo
em algum lugar no dia em que ele morreu.

557
00:29:20,140 --> 00:29:21,140
Alguma coisa diz onde?

558
00:29:22,540 --> 00:29:23,941
Ah... Santa Bárbara.

559
00:29:24,420 --> 00:29:25,420
Hotel Montecito.

560
00:29:25,760 --> 00:29:27,240
Talvez ele tenha ligado para alguém lá.

561
00:29:27,440 --> 00:29:28,540
Devíamos receber a conta telefônica dele.

562
00:29:28,541 --> 00:29:28,900
Sim.

563
00:29:29,440 --> 00:29:30,440
Estou cuidando disso.

564
00:29:42,510 --> 00:29:43,510
Veja isso.

565
00:29:44,130 --> 00:29:46,130
Há muita seiva no capô disso
carro.

566
00:29:46,890 --> 00:29:47,890
O que está errado?

567
00:29:48,750 --> 00:29:49,270
Ah, nada.

568
00:29:49,290 --> 00:29:52,650
Eu apenas digo que há muita seiva no
capô deste carro.

569
00:30:01,890 --> 00:30:03,210
Ah, graças a Deus você está aqui.

570
00:30:03,590 --> 00:30:05,870
Bem, recebi doze mensagens telefônicas de
você.

571
00:30:05,871 --> 00:30:07,310
Estou perdendo a cabeça aqui.

572
00:30:07,470 --> 00:30:09,590
Quero dizer, isso é um... é
um lugar bastante assustador.

573
00:30:12,690 --> 00:30:15,650
Eu sei que é difícil, mas você precisa se controlar
de você mesmo.

574
00:30:16,650 --> 00:30:18,150
Você é um homem de sorte, Jesse.

575
00:30:18,930 --> 00:30:21,770
Veja, você tem muitas coisas realmente boas
amigos lá fora.

576
00:30:21,950 --> 00:30:25,530
E eles estão fazendo o melhor que podem
para descobrir quem fez isso.

577
00:30:25,730 --> 00:30:27,590
Olha, eu sei disso e agradeço.

578
00:30:27,750 --> 00:30:29,350
Mas eu só quero sair daqui,
ok?

579
00:30:33,050 --> 00:30:34,050
Você tem alguma coisa?

580
00:30:34,810 --> 00:30:36,130
Temos algumas pistas.

581
00:30:36,590 --> 00:30:39,290
Assim que eu tiver algo concreto,
Eu te aviso.

582
00:30:41,070 --> 00:30:42,881
Olha, Ben, eu-eu sei disso
você estava pronto para ir para casa

583
00:30:42,882 --> 00:30:45,131
e que você realmente não
quero pegar esse caso.

584
00:30:45,690 --> 00:30:47,010
Bem, estou nisso agora.

585
00:30:47,970 --> 00:30:49,690
Mas eu tenho tudo dependendo de você.

586
00:30:52,090 --> 00:30:55,110
Jesse, se eu não pudesse te dar cem
por cento, eu não estaria aqui.

587
00:30:58,150 --> 00:30:59,150
Obrigado.

588
00:31:09,060 --> 00:31:12,360
Oh, eu queria saber se eu veria você aqui
hoje.

589
00:31:12,940 --> 00:31:15,260
Graças a Deus, um rosto amigável.

590
00:31:15,660 --> 00:31:17,000
Como é estar no trabalho?

591
00:31:17,320 --> 00:31:18,480
Ah, trabalho está bem.

592
00:31:18,760 --> 00:31:24,320
Mas as pessoas... Bem, acho que só
pensar que tentei matar Eric os assusta.

593
00:31:24,480 --> 00:31:25,760
É difícil culpá-los, na verdade.

594
00:31:25,900 --> 00:31:27,860
Eu acho que isso leva tempo.

595
00:31:28,840 --> 00:31:29,900
Como está Jesse?

596
00:31:31,040 --> 00:31:32,240
Ele poderia estar melhor.

597
00:31:33,680 --> 00:31:36,440
Ben, eu conhecia Eric melhor do que ninguém.

598
00:31:36,660 --> 00:31:40,260
Se houver alguma coisa que eu possa
fazer... Há uma coisa.

599
00:31:40,900 --> 00:31:43,660
Você sabe se Eric conhecia alguém chamado
Debbie Gardner?

600
00:31:44,260 --> 00:31:45,720
Não, acho que não.

601
00:31:46,180 --> 00:31:46,420
Por que?

602
00:31:46,880 --> 00:31:51,120
Bem, Steve descobriu que ele ligou para ela
no Hotel Montecito em Santa Bárbara...

603
00:31:51,121 --> 00:31:53,400
Seis vezes no dia anterior à sua morte.

604
00:31:53,560 --> 00:31:55,760
Ele estava todo arrumado e pronto para ir até lá
quando ele morreu.

605
00:31:56,140 --> 00:31:57,140
Hum.

606
00:31:57,200 --> 00:31:58,200
O que isso soa como uma campainha?

607
00:32:00,520 --> 00:32:02,500
É por isso que Amanda foi até o Papai Noel
Bárbara.

608
00:32:03,640 --> 00:32:04,640
O que?

609
00:32:04,720 --> 00:32:06,220
Falta apenas uma hora e meia.

610
00:32:06,640 --> 00:32:08,460
Ela veio passar o fim de semana com o
querido.

611
00:32:51,480 --> 00:32:53,120
Parece que você ficou sem imóveis.

612
00:32:59,120 --> 00:33:00,960
Droga, Debbie, você se mudou de novo.

613
00:33:02,220 --> 00:33:03,220
Desculpe, Hal.

614
00:33:04,180 --> 00:33:05,900
Tudo bem, vamos tentar conseguir este
certo.

615
00:33:08,900 --> 00:33:10,100
Todos, de volta ao Juan.

616
00:33:10,520 --> 00:33:12,160
O que há de errado com aquela mulher?

617
00:33:12,780 --> 00:33:14,940
Quero dizer, quão difícil é ficar com ela
maldito Mark?

618
00:33:15,340 --> 00:33:17,180
Dublês, eles me deixam louco.

619
00:33:19,420 --> 00:33:20,420
Ok, pessoal.

620
00:33:21,360 --> 00:33:23,580
Mais uma vez, vamos configurar.

621
00:33:24,960 --> 00:33:25,960
Ok, reinicie!

622
00:33:34,440 --> 00:33:35,700
Muito incrível, hein?

623
00:33:37,680 --> 00:33:39,500
Por que você veio até aqui?

624
00:33:40,100 --> 00:33:42,540
Bem, você honestamente acredita que eu poderia sentar
nos arredores de Los Angeles

625
00:33:42,640 --> 00:33:43,760
enquanto Jesse está na prisão?

626
00:33:44,080 --> 00:33:46,923
Enquanto eu tenho esse incrível
oportunidade de quebrar seu

627
00:33:46,924 --> 00:33:49,640
caso ao lado do maior
advogado de defesa do mundo?

628
00:33:49,860 --> 00:33:51,820
Quão idiota você acha que eu sou?

629
00:33:52,940 --> 00:33:53,940
Aquela Debbie Gardner?

630
00:33:54,400 --> 00:33:57,580
Ben, você realmente não sabe o que está acontecendo
aqui, não é?

631
00:33:59,020 --> 00:34:00,220
Devo começar a adivinhar?

632
00:34:01,160 --> 00:34:04,880
Bem, você vê, Debbie Gardner não era Ellen
O dublê original de Tracy.

633
00:34:05,260 --> 00:34:07,040
A irmã de Debbie, Paula McCarthy, era.

634
00:34:07,400 --> 00:34:08,040
O que aconteceu com ela?

635
00:34:08,260 --> 00:34:08,720
Paula?

636
00:34:09,080 --> 00:34:11,880
Oh, ela foi encontrada morta há alguns meses
atrás em um quarto de motel.

637
00:34:11,980 --> 00:34:13,500
Aparentemente, seu próprio marido a matou.

638
00:34:13,600 --> 00:34:14,600
Ah, garoto.

639
00:34:15,400 --> 00:34:16,740
Uh, vamos rolar!

640
00:34:17,360 --> 00:34:18,360
Calma, por favor!

641
00:34:19,360 --> 00:34:20,180
Ouça isto.

642
00:34:20,360 --> 00:34:20,500
Shh!

643
00:34:21,040 --> 00:34:23,080
Você poderia, por favor, segurá-lo aí atrás?

644
00:34:25,580 --> 00:34:26,000
E...

645
00:34:26,600 --> 00:34:27,600
ação!

646
00:34:55,930 --> 00:34:57,590
Parece que você ficou sem imóveis.

647
00:34:58,590 --> 00:34:59,590
Vamos, querido.

648
00:35:19,370 --> 00:35:20,370
Inacreditável.

649
00:35:20,470 --> 00:35:21,470
Sem brincadeira.

650
00:35:31,100 --> 00:35:34,420
Uau, não há dinheiro suficiente nisso
mundo para me obrigar a fazer algo assim.

651
00:35:34,700 --> 00:35:35,120
Querido!

652
00:35:35,540 --> 00:35:36,540
Como foi, Jack?

653
00:35:37,040 --> 00:35:38,180
Ei, você foi ótimo.

654
00:35:38,560 --> 00:35:38,920
Obrigado.

655
00:35:39,200 --> 00:35:40,600
Tenho que tirar essas roupas molhadas.

656
00:35:41,140 --> 00:35:41,700
Você está com frio?

657
00:35:41,701 --> 00:35:43,000
Você fez bem.

658
00:35:43,160 --> 00:35:44,160
Obrigado.

659
00:35:44,480 --> 00:35:46,436
Bem, parece que ela está voltando para
o trailer.

660
00:35:46,460 --> 00:35:47,460
Eu quero falar com ela.

661
00:35:47,540 --> 00:35:48,540
Você fica aqui.

662
00:36:22,090 --> 00:36:23,530
Voltarei em alguns minutos.

663
00:36:23,690 --> 00:36:24,690
Eu apreciaria isso.

664
00:36:25,770 --> 00:36:26,770
Quem é você?

665
00:36:26,850 --> 00:36:27,950
Você me parece familiar.

666
00:36:28,190 --> 00:36:29,290
Meu nome é Ben Matlock.

667
00:36:30,150 --> 00:36:31,230
E você quer falar comigo?

668
00:36:31,450 --> 00:36:36,030
Bem, estou investigando o assassinato de um
médico em Los Angeles chamado Eric Spindler.

669
00:36:36,510 --> 00:36:37,730
O cara que estava me ligando?

670
00:36:38,950 --> 00:36:39,950
Sim.

671
00:36:40,290 --> 00:36:41,290
Ele está morto?

672
00:36:41,930 --> 00:36:43,070
Ele era seu amigo?

673
00:36:44,010 --> 00:36:44,490
Não.

674
00:36:44,950 --> 00:36:46,290
Eu não o conhecia.

675
00:36:46,970 --> 00:36:50,890
Ele ligou seis ou sete vezes, mas eu nunca
liguei para ele de volta.

676
00:36:51,170 --> 00:36:52,170
Entrei na minha caminhonete.

677
00:36:52,410 --> 00:36:53,670
Por que ele estava ligando?

678
00:36:54,830 --> 00:36:55,590
Não sei.

679
00:36:55,790 --> 00:36:56,990
Eu nunca falei com ele.

680
00:36:58,010 --> 00:36:59,590
Eu meio que gostaria de ter feito isso agora.

681
00:37:02,810 --> 00:37:03,870
O que aconteceu com ele?

682
00:37:05,690 --> 00:37:06,690
Ele estava...

683
00:37:07,150 --> 00:37:08,310
Ele foi envenenado.

684
00:37:10,790 --> 00:37:11,790
Algum mundo.

685
00:37:13,770 --> 00:37:16,930
Você sabe, há três meses, minha irmã estava
encontrado espancado até a morte em um quarto de motel.

686
00:37:17,530 --> 00:37:18,150
Eu sei.

687
00:37:18,270 --> 00:37:19,270
Desculpe.

688
00:37:31,940 --> 00:37:32,960
O que ela disse?

689
00:37:34,680 --> 00:37:37,240
Ela disse que não conhecia Eric e nunca
falou com ele.

690
00:37:37,460 --> 00:37:38,460
Ah, ela está mentindo.

691
00:37:38,520 --> 00:37:39,000
Acha que sim?

692
00:37:39,080 --> 00:37:40,080
Sim.

693
00:37:40,780 --> 00:37:42,420
Havia seiva no capô da caminhonete dela.

694
00:37:42,900 --> 00:37:44,220
Como o idiota do carro do Eric?

695
00:37:44,221 --> 00:37:45,221
Talvez.

696
00:37:45,620 --> 00:37:48,740
Você sabe, Steve disse que quem invadiu
A casa de Eric estava dirigindo um caminhão preto.

697
00:37:48,900 --> 00:37:49,900
Sim.

698
00:37:51,960 --> 00:37:53,060
Por que você está aqui?

699
00:37:54,260 --> 00:37:56,420
Eu te disse, gosto de ver você trabalhar.

700
00:37:56,421 --> 00:37:57,540
Não é por isso que você está aqui.

701
00:37:58,060 --> 00:37:59,560
Mark está preocupado com Jessie.

702
00:37:59,720 --> 00:38:00,720
É por isso que você está aqui.

703
00:38:00,820 --> 00:38:02,220
Mark disse para você estar aqui.

704
00:38:02,520 --> 00:38:03,120
O que ele disse?

705
00:38:03,140 --> 00:38:05,360
Estou velho e fraco e não consigo cuidar
eu mesmo?

706
00:38:05,361 --> 00:38:06,480
Não, ele não disse isso.

707
00:38:06,760 --> 00:38:07,760
Claro.

708
00:38:08,860 --> 00:38:10,420
Você quer se tornar útil?

709
00:38:10,800 --> 00:38:11,540
Claro que sim.

710
00:38:11,700 --> 00:38:14,440
Ligue para Steve e diga a ele para descobrir o que
ele pode sobre Debbie.

711
00:38:24,950 --> 00:38:25,950
Boa tarde, senhoras.

712
00:38:27,910 --> 00:38:28,350
Oi.

713
00:38:28,750 --> 00:38:29,190
Oi.

714
00:38:29,470 --> 00:38:30,470
Você viu o Dr. Rice?

715
00:38:31,130 --> 00:38:32,130
Olhar.

716
00:38:32,190 --> 00:38:33,190
Meu ultrassom.

717
00:38:34,290 --> 00:38:36,290
É um milagre, você sabe, ter um bebê.

718
00:38:37,490 --> 00:38:39,170
Tenha certeza e cuide bem
você mesmo.

719
00:38:41,270 --> 00:38:42,270
Dr. Sloan?

720
00:38:44,670 --> 00:38:46,930
Você sabe, eu estava praticamente morando com
Érico.

721
00:38:47,630 --> 00:38:48,970
Bem, não é um grande segredo.

722
00:38:49,590 --> 00:38:52,650
Bem, o problema é que muitas das minhas roupas
e joias ainda estão em sua casa.

723
00:38:53,490 --> 00:38:55,490
Quanto tempo a polícia vai manter
todo mundo saiu?

724
00:38:55,850 --> 00:38:56,870
Eu poderia perguntar a Steve.

725
00:38:58,150 --> 00:39:00,331
Existem algumas coisas
aí, como os brincos

726
00:39:00,332 --> 00:39:02,170
meu pai me deu,
que eu realmente gostaria.

727
00:39:02,370 --> 00:39:02,670
Sim.

728
00:39:03,030 --> 00:39:04,926
Bem, eu tenho alguma influência com a polícia
departamento.

729
00:39:04,950 --> 00:39:05,730
Vou ver o que posso fazer.

730
00:39:05,970 --> 00:39:06,970
Obrigado.

731
00:39:07,710 --> 00:39:08,710
E ação.

732
00:39:09,070 --> 00:39:10,650
Ok, atravesse o outro lado.

733
00:39:10,870 --> 00:39:11,710
Fantástico, fantástico.

734
00:39:11,711 --> 00:39:13,710
Puxe-a para baixo.

735
00:39:14,410 --> 00:39:15,410
Debaixo de.

736
00:39:16,210 --> 00:39:17,930
Preciso de mais respingos.

737
00:39:18,730 --> 00:39:19,770
Isso é ótimo.

738
00:39:26,220 --> 00:39:27,800
Eu preciso falar com você.

739
00:39:28,320 --> 00:39:29,320
Vamos, cara.

740
00:39:32,270 --> 00:39:32,630
O que?

741
00:39:32,950 --> 00:39:34,583
Bem, parece que o
sap no caminhão de Debbie

742
00:39:34,584 --> 00:39:36,090
pode ter vindo de
fora da casa de Eric.

743
00:39:36,290 --> 00:39:36,730
Como você sabe?

744
00:39:36,950 --> 00:39:37,950
Dê uma olhada nisso.

745
00:39:38,010 --> 00:39:39,410
Steve me enviou por fax a conta telefônica de Debbie.

746
00:39:40,530 --> 00:39:40,870
Corte!

747
00:39:41,250 --> 00:39:42,250
Ok, imprima isso.

748
00:39:42,590 --> 00:39:43,906
Vamos levantar para a próxima cena.

749
00:39:43,930 --> 00:39:45,330
Vou falar com ela imediatamente.

750
00:39:45,570 --> 00:39:46,230
Eu vou com você.

751
00:39:46,530 --> 00:39:47,530
Não, você não está.

752
00:39:52,720 --> 00:39:54,420
Ah, Debbie.

753
00:39:55,520 --> 00:39:55,880
Débora.

754
00:39:56,140 --> 00:39:56,380
O que?

755
00:39:56,560 --> 00:39:58,180
O que é isso, Sr. Matlock?

756
00:39:58,460 --> 00:40:00,900
Uh, eu sinto muito por incomodá-lo.

757
00:40:00,960 --> 00:40:02,396
Achei que já tinha respondido sua
questões.

758
00:40:02,420 --> 00:40:03,760
Bem, outra coisa surgiu.

759
00:40:04,140 --> 00:40:06,956
Oh, olhe, se eu não sair disso
roupas, vou pegar pneumonia.

760
00:40:06,980 --> 00:40:07,980
Ah, eu posso voltar.

761
00:40:08,240 --> 00:40:10,320
Não, apenas seja rápido.

762
00:40:10,460 --> 00:40:12,880
Ok, talvez, talvez, talvez você possa explicar
isso para mim.

763
00:40:13,260 --> 00:40:14,860
Espere, como você conseguiu uma cópia do meu telefone
conta?

764
00:40:14,880 --> 00:40:16,140
Olha aquela ligação aqui embaixo.

765
00:40:16,420 --> 00:40:20,760
Em 9 de janeiro, 310-555-2134.

766
00:40:21,880 --> 00:40:23,080
Esse é o número de Eric Spindler.

767
00:40:23,900 --> 00:40:26,180
Eu te disse, não conheço Eric Spindler.

768
00:40:26,280 --> 00:40:27,060
Eu nunca falei com ele.

769
00:40:27,140 --> 00:40:30,200
Bem, agora você vê por que isso é tão intrigante.

770
00:40:31,020 --> 00:40:35,020
Alguém ligou para Eric Spindler no seu
telefone e conversamos por 12 minutos.

771
00:40:35,021 --> 00:40:39,380
Agora, se não fosse você, talvez, talvez eu
fale com seu marido.

772
00:40:40,060 --> 00:40:43,111
Jack saiu por banir New
México para visitar seus pais,

773
00:40:43,112 --> 00:40:45,580
mas não acho que ele
conversei com esse cara em Los Angeles

774
00:40:46,180 --> 00:40:50,080
Agora, se você me der licença, estou feliz por ter conseguido
fora dessas roupas.

775
00:40:50,840 --> 00:40:51,840
Ah, espere.

776
00:40:52,940 --> 00:40:53,940
Mais um.

777
00:40:55,160 --> 00:40:57,300
Você costuma dirigir o caminhão?

778
00:40:57,760 --> 00:40:58,760
Não, é do Jack.

779
00:40:59,060 --> 00:41:00,940
Acabamos de trazer um carro para o local,
embora.

780
00:41:01,660 --> 00:41:03,880
Então, eu realmente preciso ir.

781
00:41:04,540 --> 00:41:05,540
Desculpe.

782
00:42:02,920 --> 00:42:04,460
Meu pai me deu aqueles brincos.

783
00:42:04,820 --> 00:42:05,820
Eles eram da minha mãe.

784
00:42:07,080 --> 00:42:08,380
Você olhou no banheiro?

785
00:42:08,660 --> 00:42:10,500
Minha esposa sempre deixava os brincos no
afundar.

786
00:42:10,740 --> 00:42:12,100
Foi o primeiro lugar que olhei.

787
00:42:15,380 --> 00:42:16,860
Talvez Eric os tenha colocado no cofre.

788
00:42:19,300 --> 00:42:20,300
O que é seguro?

789
00:42:20,480 --> 00:42:22,440
Há um chão seguro em algum lugar do
casa.

790
00:42:23,300 --> 00:42:24,460
Eu gostaria de ver o que há nele.

791
00:42:31,940 --> 00:42:33,460
Tudo bem, vamos ver o que temos.

792
00:42:35,560 --> 00:42:36,560
Passaporte.

793
00:42:37,120 --> 00:42:38,660
Pink foi até seu carro.

794
00:42:39,740 --> 00:42:40,740
Algumas cartas.

795
00:42:43,420 --> 00:42:46,860
Bem, parece que é seu dia de sorte.

796
00:42:47,140 --> 00:42:48,240
Isso é ótimo.

797
00:42:49,920 --> 00:42:51,320
Diz Comunidade Geral.

798
00:42:51,720 --> 00:42:52,720
Isso é.

799
00:42:52,760 --> 00:42:53,760
Você reconhece aquele cara?

800
00:42:54,260 --> 00:42:55,560
Não, nunca o vi antes.

801
00:42:55,860 --> 00:42:56,860
Bem, eu também não.

802
00:42:57,640 --> 00:42:59,320
Bem, é melhor eu mandar uma cópia disto para Ben.

803
00:43:02,500 --> 00:43:03,500
Aí está você.

804
00:43:03,540 --> 00:43:03,820
Com fome?

805
00:43:04,020 --> 00:43:05,180
Ah, faminto.

806
00:43:05,181 --> 00:43:06,480
Ouça isto.

807
00:43:06,680 --> 00:43:08,980
Eu estava fuçando na caminhonete do Jack.

808
00:43:09,140 --> 00:43:09,440
Quando?

809
00:43:09,780 --> 00:43:11,000
Depois que falei com Debbie.

810
00:43:11,280 --> 00:43:13,380
Você nunca vai acreditar no que eu encontrei no
chão.

811
00:43:14,340 --> 00:43:17,700
É tudo sobre o assassinato de Paul McCarthy e
a prisão de seu marido.

812
00:43:18,080 --> 00:43:19,080
Bem, o que há na fita?

813
00:43:19,280 --> 00:43:20,280
Não sei.

814
00:43:20,460 --> 00:43:24,000
Claro que faz você pensar que foi Jack quem
invadiu a casa do Eric, não foi?

815
00:43:24,001 --> 00:43:24,280
Sim.

816
00:43:24,500 --> 00:43:25,780
Você pode enviar uma mensagem para 1407?

817
00:43:26,080 --> 00:43:26,140
Sem cheque.

818
00:43:26,200 --> 00:43:27,200
912.

819
00:43:31,930 --> 00:43:32,930
Obrigado.

820
00:43:36,010 --> 00:43:38,790
Mark quer que eu o encontre na piscina em
duas horas.

821
00:43:39,470 --> 00:43:41,270
Não quero vir até aqui.

822
00:43:41,930 --> 00:43:44,970
Vou ter que contar a ele sobre um novo
invenção chamada telefone.

823
00:43:45,170 --> 00:43:46,170
Eu tenho que ir.

824
00:43:46,410 --> 00:43:46,770
Algo errado?

825
00:43:46,771 --> 00:43:47,850
A babá do hotel ligou.

826
00:43:47,970 --> 00:43:48,870
Acha que o bebê está com febre.

827
00:43:48,990 --> 00:43:49,530
Falo com você mais tarde.

828
00:43:49,770 --> 00:43:50,770
OK.

829
00:44:18,440 --> 00:44:19,440
Expanda seu parque.

830
00:45:29,140 --> 00:45:30,140
É Jack.

831
00:45:31,100 --> 00:45:32,100
Ah, Deus!